sylvia

Urodziła się w Gdańsku w rodzinie angielsko-polskiej. Pierwsze lata dzieciństwa spędziła w Anglii. Szkołę podstawową oraz liceum ukończyła w Szczecinie.

W roku 1985 wyjechała do Szwecji, gdzie ukończyła szkołę pielęgniarską. Po kilku latach uzyskała tytuł magistra historii sztuki na Uniwersytecie w Lundzie i wyjechała na roczne stypendium do Stanów Zjednoczonych.

Po powrocie do Szwecji uzyskała tytuł magistra lingwistyki z językiem polskim na Uniwersytecie Sztokholmskim. Pracowała w Instytucie Polskim w Sztokholmie, gdzie była odpowiedzialna za organizację imprez kulturalnych i szerzenie polskiej kultury oraz wymiany w dziedzinie muzyki, filmu i sztuki w Szwecji.

Rozpoczęła studia doktoranckie w Sztokholmie, mieszkając z mężem i trzema córkami w Brukseli, co wiązało się z niekiedy cotygodniowymi dojazdami do Sztokholmu. W 2012 obroniła pracę doktorską pt. ”Kod kulturowy a przekład. Na podstawie wybranych utworów Astrid Lindgren i ich polskich przekładów.” Praca stanowi pierwszą szeroką monografię polskich przekładów Lindgren. Opublikowała oprócz tego, ponad 20 artykułów naukowych związanych z zagadnieniami przekładu (polski, szwedzki, rosyjski, francuski, niderlandzki) wizualnego i tekstu oraz problematyką interakcji międzykulturowej.

Pracowała w Instytucie Translatologii oraz Instytucie Slawistyki na Uniwersytecie Sztokholmskim. Prowadziła kursy języka szwedzkiego na Uniwersytecie Szczecińskim. W Brukseli prowadziła zajęcia z języka szwedzkiego w Institut Libre Marie Haps, a później zajęcia z języka szwedzkiego i polskiego w CLL EI (Centre for Language Learning, European Institutions). W zeszłym roku ogłoszono konkurs na stanowisko profesora w KU Leuven. Konkurs wygrała i od września 2015 roku odpowiada za język polski w ramach programu lingwistyki stosowanej na brukselskim kampusie KU Leuven.

Rozpoczęła pisanie książki autobiograficznej na temat swojej wielokulturowej podróży. Od trzech lat śpiewa w polskim chórze Domino Cantes w Brukseli.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *